Markdown Furigana Plugin (Obsidian)
Furigana
후리가나(ふりがな, 振り仮名) 는 일본어에서 주로 한자(漢字) 위나 옆에 작은 글씨로 붙여서 발음이나 의미를 설명하는 히라가나 또는 가타카나를 말합니다. 일본어를 배우는 사람들이 한자의 발음을 이해할 수 있도록 돕는 중요한 역할을 합니다.
후리가나의 주요 용도
-
한자의 발음 표시
일본어에서 한자는 각각 여러 발음이 있을 수 있습니다. 후리가나는 특정 한자의 발음을 명확하게 하기 위해 사용됩니다. 예를 들어, 한자 "生"는 "세이(sei)", "쇼(sha)" 등 여러 발음이 있지만, 후리가나를 붙이면 그 발음을 정확히 알 수 있습니다. -
학습 도구
일본어 학습자나 어린이가 어려운 한자를 이해하는 데 도움을 줍니다. 어린이 책이나 만화, 교육 자료에서 자주 사용됩니다. -
의미 해석
일본어에서 한자의 의미를 구체적으로 나타내거나, 문맥에 따라 다르게 읽을 수 있는 한자를 명확히 하는 데 후리가나가 사용됩니다. -
외국어 발음 표기
일본어 문장에서 외국어나 고유명사의 발음을 표기할 때 후리가나를 사용하기도 합니다. 예를 들어, 영어 단어나 외래어가 일본어 문장에 포함될 때 발음을 표시하는 데 사용됩니다.
후리가나 표기 방법
후리가나는 보통 한자 위에 작은 크기로 표시되며, 다음과 같은 형식으로 작성됩니다:
- 한자: 漢字
- 후리가나: かんじ
- 후리가나 표기 예시: 漢字(かんじ)
후리가나와 "루비"(ruby) 태그
웹에서 후리가나를 표시할 때 HTML의 <ruby> 태그를 자주 사용합니다. 이는 후리가나를 시각적으로 표시하는 데 사용되며, <ruby> 태그 안에 <rt> 태그로 후리가나를 작성합니다. 예를 들어:
<ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby>
이 코드는 "漢字"라는 한자 위에 "かんじ"라는 후리가나를 표시하는 방식입니다.후리가나는 일본어에서 텍스트를 읽는 데 매우 중요한 요소 중 하나이며, 일본어 학습자나 다양한 언어를 사용하는 사람들에게 특히 유용합니다.
Markdown Furigana Plugin
Markdown Furigana Plugin은 옵시디언에서 일본어 텍스트에 후리가나(읽기 표시)를 추가할 수 있게 해주는 간단한 플러그인입니다. 이 플러그인은 일본어 텍스트뿐만 아니라, 다른 언어의 발음 표기에도 사용할 수 있습니다. 1.2.0 버전부터 일본어 외에도 다양한 언어에서 후리가나를 지원합니다.
설치 방법
-
옵시디언 플러그인 설치
- 옵시디언에서 플러그인 페이지로 이동합니다.
- "Markdown Furigana"를 검색한 후 설치 버튼을 클릭합니다.
- 설치 후, 플러그인을 활성화하려면 설정에서 플러그인을 활성화해 주세요.
-
후리가나 렌더링 설정
- 기본적으로 플러그인은 후리가나 텍스트를 렌더링할 때 별도의 설정 없이 사용 가능합니다.
- 원하는 언어에 맞는 후리가나 표기법을 적용해 주세요.
주요 기능
- 후리가나 렌더링: 마크다운 형식으로 작성된 후리가나를 렌더링합니다. 이 과정은 미리보기에서만 처리되며, 원본 노트는 수정되지 않습니다.
- 다양한 언어 지원: 일본어, 중국어, 한국어 등 여러 언어에 후리가나를 추가할 수 있습니다.
사용 방법
후리가나를 추가하려면 {漢字|かんじ}와 같은 형식을 사용합니다. 여기서 첫 번째 부분은 한자나 한글, 두 번째 부분은 읽을 음을 나타냅니다.
예시
| 입력 | 코드 | 출력 |
|---|---|---|
| {漢字|かんじ} | <ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby> | 漢字 |
| {漢字|かん|じ} | <ruby>漢<rt>かん</rt>字<rt>じ</rt></ruby> | 漢字 |
| {北京|ㄅㄟˇ|ㄐㄧㄥ} | <ruby>北<rt>ㄅㄟˇ</rt>京<rt>ㄐㄧㄥ</rt></ruby> | 北京 |
| {北京|Běi|jīng} | <ruby>北<rt>Běi</rt>京<rt>jīng</rt></ruby> | 北京 |
| {韓國|한|국} | <ruby>韓<rt>한</rt>國<rt>국</rt></ruby> | 韓國 |
추가 정보
- 첫 번째 섹션은 한자, 한글 또는 기타 문자여야 하며, 두 번째 섹션은 히라가나, 가타카나, 또는 발음을 나타내는 다른 언어의 문자가 되어야 합니다.
- 여러 개의 후리가나를 추가할 경우, 각 문자에 맞는 후리가나가 필요합니다. 또한, 후리가나 섹션은 비워둘 수도 있습니다.
CSS 사용자 정의
후리가나를 표시할 때 폰트 스타일을 변경하고 싶다면 CSS를 사용하여 설정할 수 있습니다. 예를 들어, 한자에 대해 다른 폰트를 적용하려면 다음과 같이 설정할 수 있습니다.
ruby[contenteditable="false"] {
font-family: 원하는 폰트 이름;
}
원하는 폰트를 가져와 font-family에 적으면 됩니다.
결론
이 플러그인은 일본어뿐만 아니라 다양한 언어에 후리가나를 추가하는 데 매우 유용합니다. 옵시디언을 사용하여 일본어 학습이나 다국어 텍스트를 작성하는 사람들에게 큰 도움이 될 것입니다. 후리가나를 통해 문법이나 발음을 쉽게 익힐 수 있어, 언어 학습뿐만 아니라 텍스트 편집 시에도 유용하게 활용할 수 있습니다.
댓글 쓰기